Plus d’Une Voix • Création 2024

Genre : seule en scène • Durée : 1h • Tout public dès 15 ans

Présentation

D’après le roman de Leïla Slimani, publié aux éditions Gallimard.

Un spectacle qui donne vie à Mathilde, une jeune alsacienne qui tombe amoureuse d’un soldat marocain
pendant la Seconde Guerre mondiale.
La jeune femme, dans un élan d’amour et d’aventure, décide de tout quitter pour le suivre au Maroc.

Le fantasme rencontre alors une âpre réalité: elle est une étrangère, une épouse qui dépend du bon vouloir
de mon mari. Elle tente de résister entre témérité et douceur, d’ouvrir un peu plus la vie pour faire se faire
une place à elle.
Se battre pour ne pas rester assignée à sa position d’étrangère. Devenir ce qu’elle est, une femme pleine
de désirs, robuste et généreuse, indomptable – résolument.

UN REGARD EXTÉRIEUR SUR SOI

La trilogie Le pays des autres est une saga familiale qui couvre trois générations, en partant des années 1940. Dans cette adaptation, j’ai choisi de me concentrer sur le personnage de Mathilde, inspiré de la grand-mère de l’écrivaine. Leïla Slimani, par sa double culture franco-marocaine, offre un portrait novateur de cette jeune Française. Elle regarde cet individu qui fait partie de sa famille avec tendresse et étonnement. Elle est en même temps un être familier et étrange. Ce portrait d’une Française en pleine transformation, en migration intérieure, nous a semblé riche de sens pour dire notre époque contemporaine, celle de la mondialisation. À l’heure des réseaux sociaux, l’information traverse les frontières instantanément. Même si les frontières se resserrent, les esprits continuent de voyager.

DU TEXTE AU SPECTACLE

J’ai commencé par sélectionner tout ce qui appartenait à Mathilde dans le roman. Ensuite il a fallu tisser ces textes entre eux, imaginer l’histoire du spectacle.

J’ai choisi de commencer cette adaptation par l’arrivée de Mathilde au Maroc en 1946. J’ai gardé des passages où Mathilde évoque ses sentiments, son désir de s’adapter, mais aussi les difficultés. Elle alterne entre des phases d’espoir et de découragement. En 1954, son père meurt et elle décide de rentrer en Alsace. Elle se demande si elle a fait le bon choix, s’il ne vaut pas mieux rester en France. Sa soeur lui fait comprendre que ce n’est plus chez elle. Mathilde repart au Maroc et retrouve son mari et ses enfants. Le spectacle se termine sur ce nouveau départ, qui est un choix de compromis, mais aussi une façon de ne pas se laisser abattre, de continuer sa vie.

Le montage du spectacle a été relu et accepté par Leïla Slimani. L’écrivaine a donné son accord pour cette adaptation théâtrale.

Hélène Lacoste, directrice artistique

Distribution

Adaptation, mise en scène et interprétation : Hélène Lacoste
Compagnonnage artistique : Fred Cacheux
Formation pour le chant en arabe : Khadija El Afrit
Captation et teaser : Marc Linnhoff
Création lumière : Christian Peuckert

Productions & soutiens

Production : Plus d’Une Voix

Soutiens :

Cette production a été créée dans le cadre de l’inauguration officielle Strasbourg Capitale mondiale du livre en avril 2024.

Elle a reçu le soutien de la Collectivité Européenne d’Alsace.

L’adaptation scénique a reçu le soutien de la Ville et Eurométropole de Strasbourg et de l’Agence culturelle Grand Est (2025-2026).

La Cie a été conventionnée par la région Grand Est au titre de l’émergence.

Calendrier

SAISON 2025-2026

Consulter les dates de tournée http://www.azadproduction.com/calendrier/

SAISON 2024-2025

Retrouver les lieux où le spectacle est passé en page 2 du dossier artistique du spectacle.

Photos, vidéos

Crédits photos : © Farrokh Shaterdadi

À télécharger

Dossier artistique : Le pays des autres

Liens

Le teaser du spectacle : Le pays des autres
Le site de la compagnie : https://plusdunevoix.fr/
La page Facebook de la compagnie : https://www.facebook.com/cieplusdunevoix
Le compte Instagram de la compagnie : https://www.instagram.com/cieplusdunevoix/